Wielce Zwodnicza Scenografia Strony - wybierz przebranie: Sprawa Baudelaire'ów, Tajemnica WZS lub Snicket

Znaczenia WZS i VFD

Poniższa tabela przedstawia listę wszystkich rozwinięć skrótu WZS w kolejnych tomach Serii Niefortunnych Zdarzeń i w "Nieautoryzowanej Autobiografii". Oprócz poprawnie przetłumaczonych, w tabeli pojawiają się także rozwinięcia skrótu, które umknęły tłumaczce.

W pierwszych dwóch kolumnach znajduje się kolejno numer tomu i strona, na której pierwszy raz pojawiło się dane rozwinięcie skrótu.

tom str. polskie tłumaczenie w oryginale
6 260 Wielce Zgrywne Serweteczki Very Fancy Doilies
7 63 Wioska Zakrakanych Skrzydlaków Village of Fowl Devotees
8 17 Wolontariusze Zwalczania Schorzeń Volunteers Fighting Disease
9 163 Wielce Zwodnicza Stylizacja Twarzy Veiled Facial Disguises
9 163 Wielce Zwodnicza Scenografia Postaci Various Finery Disguises
9 163 Wielce Zwodnicza Sonografia Głosu Voice Fakery Disguises
9 213 Słynne Miejscowe Osły Vineyard's Famous Donkeys
9 271 Wielki Zawiany Szczyt Valley of Four Drafts
10 86 Wolontariat Zwierząt Szpiegowskich Volunteer Feline Detectives
10 87 Wybitnie Zajmująca Sensacja Very Fascinating Drama
10 88 Wiele Zabawnych Sytuacji Very Fun Day
10 88 Wegetariańskie Zrazy Sojowe Vinegar Flavoured Doughnuts
10 88 Wulgarne Zdziczałe Szerszenie Violent Frozen Dragonflies
10 88 Wielce Zajadły Smok Voracious Fierce Dragon
10 89 Wypasiony Zgryźliwy Satrapa Vain Fat Dictator
10 98 Wertykalny Zbiornik Sadzy Vertical Flame Diversion
10 146 Wysokokaloryczne Zielone Sygnalizatory Verdant Flammable Devices
10 148 Wejście Zabezpieczone Socjokletem Vernacularly Fastened Door
10 174 Wolontariat Zapalonych Strażaków Volunteer Fire Department
10 207 Werbalnie Zamrożone Slogany Verbal Fridge Dialogue
10 209 Wyjątkowo Zielony Szczypiorek Very Fresh Dill
11 64 Wieści Zgoła Supertajne Volunteer Factual Dispatches
11 106 Wolontaryjny Zastęp Strażaków Volunteer Fire Department
11 107 Wolontariat Zwiadowców Skrzelodysznych Voluntary Fish Domestication
11 110 Wiekopomna Zagadka Sporysza Visitable Fungal Ditches
11 161 Wierszowany Zapis Sekretów Versed Furtive Disclosure
11 165 Wierszowane Zamienniki Słowne Verse Fluctuation Declaration
11 169 Wybiórcze Zagrzybianie Sektorów Volatile Fungus Deportation
11 230 Fernald W. Zmienia Skórę Verifying Fernald's Defection
11 259 Piętnaste urodziny Wioletki Violet's Fifteenth Date
12 43 Ważny Zbiornik Sacharozy Vessel For Disaccharides
12 147 Wzrokowy Zasilacz Strategiczny Vision Furthering Device
12 152 Wnętrze Zamknięte Solidnie Vernacularly Fastened Door
13 - brak Very Flavorless Diet
13 - brak Vaporetto of Favorite Detritus
NA v Wielce Zgubny Strach Very Frightening Danger
NA 11 Wielkomiejskie Zakłady Serowarskie Valorous Farms Dairy
NA 84 Winnica Wonnych Wron Vineyard of Fragrant Drapes
NA 120 Iście Francuska Jadłodalnia Veritable French Diner
NA 162 Vincent Francis Doyle Vincent Francis Doyle
NA 162 Wydawnictwo Zmyłkowych Skryptów Very False Documents Press
NA 164 Wydawnictwo Zacny Styl Very Fancy Doily Press
NA 165 Wydawnictwo Zagadki Sztuki Voracious Film Discussion Press
NA 167 Wydawnictwo Zygmunt & Syn Venom Feels Delightful Press
NA 204 Wyjątkowo Zdeterminowany Szofer Very Fast Delivery

Zebrane przez Random i Luniastą

idź do góry
© Copyright 2006-2010 Random and Luniasta / XHTML 1.0 Strict Valid /
gdyby nie fakt, że Internet Explorer to beznadziejna przeglądarka, nie byłoby tego tekstu